Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 1:16

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 1:16	Kemudian aku mau meneruskan perjalananku^c ke Makedonia,^d lalu dari Makedonia kembali lagi kepada kamu, supaya kamu menolong aku dalam perjalananku^e ke Yudea.^f
AYT (2018)	Aku ingin mengunjungi kamu dalam perjalananku ke Makedonia, lalu kembali lagi kepadamu setelah dari Makedonia supaya kamu bisa membantuku dalam perjalananku ke Yudea.
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 1:16	yaitu aku hendak singgah kepada kamu, kemudian langsung ke Makedonia, dan dari Makedonia balik pula kepadamu, langsung diantar oleh kamu ke tanah Yudea.
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 1:16	Saya bermaksud mengunjungi kalian dalam perjalanan saya ke Makedonia dan singgah lagi padamu dalam perjalanan kembali, supaya kalian dapat membantu saya meneruskan perjalanan ke Yudea.
TSI (2014)	(1:15)
MILT (2008)	dan melalui kamu melintas ke Makedonia dan datang kembali dari Makedonia kepada kamu, dan diutus oleh kamu ke Yudea.
Shellabear 2011 (2011)	Tadinya, aku bermaksud untuk singgah dahulu di tempatmu dalam perjalananku ke Makedonia, dan dari Makedonia, aku hendak datang ke tempatmu lagi untuk meminta kepadamu, agar kamu dapat membantu aku dalam melanjutkan perjalanan ke Yudea.
AVB (2015)	Niatku dahulu ialah singgah di tempatmu dalam perjalanan ke Makedonia, dan dari Makedonia datang ke tempatmu lagi untuk meminta kamu menolongku meneruskan perjalanan ke Yudea.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 1:16	Kemudian <2532> aku mau meneruskan perjalananku <1330> ke <1519> Makedonia <3109> , lalu <2532> dari <575> Makedonia <3109> kembali lagi <3825> kepada <4314> kamu <5209> , supaya <2532> <5259> kamu <5216> menolong <4311> <0> aku dalam perjalananku <0> <4311> ke <1519> Yudea <2449> . [<1223> <5216> <2064>]
TL ITL © SABDAweb 2Kor 1:16	yaitu aku hendak <1330> singgah <2064> kepada <4314> kamu <5216> , kemudian langsung <1330> ke <1519> Makedonia <3109> , dan <2532> dari <575> Makedonia <3109> balik pula <3825> kepadamu <5209> , langsung <2532> diantar <4311> oleh <1223> <5259> kamu <5216> ke <1519> tanah Yudea <2449> .
AYT ITL	Aku ingin mengunjungi kamu <2532> dalam <1223> perjalananku <1330> ke <1519> Makedonia <3109> , lalu <2532> kembali <2064> lagi <3825> kepadamu setelah <2532> dari <575> Makedonia <3109> supaya <4314> kamu <5216> bisa membantuku <4311> <0> dalam <3588> perjalananku <0> <4311> ke <1519> Yudea <2449> . [<5216> <5209> <5259>]
AVB ITL	Niatku dahulu ialah singgah <1223> di tempatmu dalam perjalanan <1330> ke <1519> Makedonia <3109> , dan <2532> dari <575> Makedonia <3109> datang <2064> ke <4314> tempatmu <5209> lagi <3825> untuk meminta kamu <5216> menolongku meneruskan perjalanan <4311> ke <1519> Yudea <2449> . [<2532> <5216> <2532> <5259>]
GREEK WH	και <2532> CONJ δι <1223> PREP υμων <5216> P-2GP διελθειν <1330> <5629> V-2AAN εις <1519> PREP μακεδονιαν <3109> N-ASF και <2532> CONJ παλιν <3825> ADV απο <575> PREP μακεδονιας <3109> N-GSF ελθειν <2064> <5629> V-2AAN προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP και <2532> CONJ υφ <5259> PREP υμων <5216> P-2GP προπεμφθηναι <4311> <5683> V-APN εις <1519> PREP την <3588> T-ASF ιουδαιαν <2449> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C δι διʼ διά <1223> P υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP διελθειν διελθεῖν διέρχομαι <1330> V-NAA εισ εἰς εἰς <1519> P μακεδονιαν Μακεδονίαν, Μακεδονία <3109> N-AFS και καὶ καί <2532> C παλιν πάλιν πάλιν <3825> D απο ἀπὸ ἀπό <575> P μακεδονιασ Μακεδονίας Μακεδονία <3109> N-GFS ελθειν ἐλθεῖν ἔρχομαι <2064> V-NAA προσ πρὸς πρός <4314> P υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP και καὶ καί <2532> C υφ ὑφʼ ὑπό <5259> P υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP προπεμφθηναι προπεμφθῆναι προπέμπω <4311> V-NAP εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS ιουδαιαν Ἰουδαίαν. Ἰουδαία <2449> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 1:16	Kemudian¹ aku mau meneruskan perjalananku ke Makedonia, lalu¹ dari Makedonia kembali lagi kepada kamu, supaya¹ kamu menolong aku dalam perjalananku ke Yudea.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA